-¡Muévanse! -¡Muévanse!
¡De acuerdo!
Abajo. Listos. Ahora.
Pásala.
¡Renault! ¡Renault!
Estoy bien.
Por Dios.
Estoy bien, entrenador.
¿Para qué diablos quieres jugar fútbol?
-¿Cuánto mides? -1,75 metros.
-¿Cuánto pesas? -66 kilogramos.
Bien, preséntate mañana a las 3:00 en punto.
Y si llegas tarde, estás acabado antes de empezar.
VE CON DlOS
Dos nombres más.
El chico al que le dicen El Goober.
Roland Goubert.
El cuarto del hermano Eugene.
¿Creen que es fácil?
Quiero decir...
¿quién diablos creen que soy?
No eres de mucha ayuda, Obie.
Nunca creí que necesitaras mucha ayuda, Archie.
Está bien.
Está bien, terminemos esto.
Un nombre más.
El chico que acaba de salir del campo.
Al que le dieron duro.
Se llama Renault. Es un estudiante de primer año.
Aquí está.
"Renault, Jerome E. Hijo de James R.
"Un farmacéutico de Blake. Nacido..." Cumplió 15. Blablablá.
Su madre murió en la primavera pasada. De cáncer.
Eso debe ser duro.
Pobre chico.
-Con su madre muerta y todo eso. -Sí.
-¿Sabes qué necesita? -¿Qué?
Terapia.
¿Terapia?
Correcto.
Anótalo.
Por Dios, Archie, lo viste. Es un chico muy flaco.
Su madre acaba de morir. ¿Para qué lo ponemos en la lista?
Anótalo.
¿Misión?
¿Se te acabaron las ideas?
Estoy siendo artístico.
Es un arte, sabes.
Ponlo para lo de los chocolates.
¿Sabes qué, Archie?
¿Qué?
La vida es triste, a veces.
La vida es una mierda.
¡Strike!
Está bien, sí.
No hubo nada que se pudiera hacer.
Es la voluntad de Dios.
Así es la vida.
Hola, Jerr.
¿Tuviste un buen día?
Estuvo bien. Tuve otro entrenamiento.
Bien.
Sabes, uno de estos días completaré un buen pase.
Bien.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
Estupendo.
La señora Hunter dejó un guiso.
¿Tienes hambre?
Lo puedo tener listo en unos minutos.
Bien.
-¿Papá? -¿Sí?
¿Las cosas estuvieron realmente bien en la tienda hoy?
¿Qué quieres decir?
Todos los días por seis meses te he preguntado cómo iban las cosas...
y todos los días, dices: "Bien."
¿No tienes días fabulosos...
o días malísimos?
Una farmacia es una farmacia, Jerry.
Es más de lo mismo todo el tiempo.
Escucha, ¿quieres una ensalada?
Tengo lechuga y tomate y aderezos por ahí.
-¿Papá? -¿Sí?
Nada. ¿Papá?
¿Sí?
¿Nunca quisiste ser médico?
No.
Basta de estupideces.
Bailey.
-¿Sí, hermano León? -Venga aquí.
Como saben, caballeros, una disciplina determinada...
debe ser mantenida en una escuela.
Una línea debe trazarse entre maestros y estudiantes.
A nosotros los maestros nos gustaría ser uno de los chicos, claro.
Pero esa línea de separación debe permanecer.
Bailey, lo lamento.
-Bailey. -¿Sí, hermano León?
¿Por qué consideras necesario hacer trampa?
¿El silencio es una confesión de culpabilidad, Bailey?
Bailey, ¿qué vamos a hacer contigo?
No hago trampa, hermano León.
Pero mira la evidencia, Bailey.
Tus notas, todas diez. Cada examen, cada composición.
Sólo un genio es capaz de ese rendimiento.
¿Afirmas ser un genio, Bailey?
Admito que pareces ser uno.
Esas grandes orejas y esa cara pequeña, toda demacrada.
Y ese pequeño, diminuto paso de bebé que haces.
-¿Bailey? -¿Sí?
No has contestado mi pregunta, Bailey.
¿Bien?
No hago trampa, hermano León.
¿Entonces cómo explicas todos esos diez, Bailey?
-No sé. -¿Eres perfecto, Bailey?
Todos esos diez, eso implica perfección.
¿Es eso, Bailey?
Sólo Dios es perfecto, Bailey.
¿Te comparas con Dios?
Si Dios es perfecto, y tú eres perfecto, Bailey...
¿no te sugiere algo, Bailey?
La otra alternativa es que, por supuesto, tú no seas perfecto.
Y, por supuesto, no lo eres.
Sé que no serías tan blasfemo como para compararte con Dios.
-¿Lo serías, Bailey? -No, hermano León.
Lo que nos deja una sola conclusión.
Haces trampa.
Eres un tramposo, Bailey, y un mentiroso.
Esperen un minuto. Esperen un minuto.
Nadie se mueva.
Pobres tontos.
Idiotas. ¿Saben quién es el mejor aquí?
¿El más valiente de todos? Es Gregory Bailey, él es.
Negó hacer trampa. Soportó mis acusaciones.
Se mantuvo firme, pero ustedes, caballeros, se sentaron allí y disfrutaron.
Y los que no lo disfrutaron, permitieron que sucediera.
Transformaron esta aula en la Alemania nazi por unos momentos.
Lo hiciste bien, Bailey. Estoy orgulloso de ti.
Pasaste el más grande de todos los exámenes.
Fuiste auténtico contigo mismo. Claro que no haces trampa.
Tus compañeros allá, son los tramposos. Te hicieron trampa.
Dudaron de ti.
Yo nunca lo hice.
Pueden salir.
Oye, chico.
¿Por qué te quedas mirándonos?
¿Por qué te paras aquí todos los días y te quedas mirándonos?
No estamos en un zoológico, si es lo que crees.
Mira...
no me quedo mirándolos.
Sí, lo haces.
Te paras aquí todos los días y te quedas mirándonos.
No somos infrahumanos, sabes.
-Nunca dije que lo fueran. -Pero pareces pensarlo.
Mira...
tengo que tomar mi autobús.
¿Qué autobús?
¿Sabes quién es infrahumano?
Tú lo eres.
Ir a la escuela cada día en autobús...
y volver a casa cada día en autobús, es como que...
Es como que eres de mediana edad a los 15.
Bien, mejor toma tu autobús.
No pierdas ese autobús, chico...
porque te estás perdiendo muchísimo.
No quieres perder ese autobús.
¿Cuántas cajas?
20.000.
Ya sé, ya sé, ya sé. Son muchos chocolates.
Pero tenemos una tradición que opera a nuestro favor.
La venta de chocolate es un evento anual. Los chicos la esperan.
Si pudieron vender 1 0.000 cajas otros años, ¿por qué no 20.000 este año?
-Y éstos son chocolates especiales. -¿Cómo es eso?
Bueno, son chocolates del Día de la Madre.
Pude comprarlos a bajo precio.
Cajas hermosas guardadas en las mejores condiciones desde la primavera.
Sólo tenemos que sacarles la cinta púrpura...
que dice "Madre", y venderlas.
Podemos venderlas a $4 la caja...
y sacar una ganancia de casi $2 por cada una.
Pero 20.000 cajas...
-Así que cada chico debe vender 50 cajas. -Cincuenta.
Generalmente son 25, y el precio es de $2.
Lo sé, Archie, pero Trinity es especial, ¿verdad?
¿No somos capaces de hacer lo que otros no pueden?
Archie, Trinity está atravesando dificultades últimamente.
Los costos suben y tenemos limitadas fuentes de ingreso.
Aquí no hay hijos de hombres ricos.
Ponte como ejemplo. Tu padre dirige una agencia de seguros.
Obtiene un buen salario, pero apenas es rico, ¿verdad?
Lo que... No, lo que digo es...
que los padres no pueden afrontar más aumentos de matrículas.
Debemos obtener ingresos de donde nos sea posible.
Hasta la venta de chocolate nos puede ser vital.
Otra cosa, lo hemos mantenido en secreto, pero el director está enfermo.
Quizá seriamente. Ingresará al hospital mañana.
Eso es muy malo.
Lo que significa que la escuela estará a mi cargo.
Será mi responsabilidad.
Necesito tu ayuda, Archie.
¿Y una gratificación? Siempre le da a los chicos una.
Como de costumbre, un día libre cuando se haya vendido todo el chocolate.
¿Qué, sin ningún viaje? El año pasado, terminamos en Nueva York.
Pensaré en algo.
¿Puedo contar contigo?
Pero ¿qué puedo hacer? Sólo soy un chico.
Tienes influencia, Archie.
Influencia.
No soy un delegado de clase.
No pertenezco al consejo estudiantil. Ni integré el cuadro de honor.
Sabes lo que quiero decir.
Sé lo que quiere decir.
¿Ayudarás, entonces?
Se los pediré.
Los Vigilantes ayudarán.
Lo lamento, no tengo idea de lo que hablas.
¿Tu nombre es Roland Goubert?
Sí.
¿Te llaman El Goober?
Sí.
"Sí", ¿qué?
Sí, señor.
¿Sabes por qué estás aquí, Goober?
Sí, señor.
Bueno, si lo sabes dime entonces por qué estás aquí.
¡Dime por qué estás aquí!
Por una misión.
Ahora, ¿comprendes que no hay nada personal en las misiones...
que es una tradición en Trinity...
y que debes jurar silencio?
Sí, señor.
¿Goober?
¿Sí, señor?
¿Sabes lo que es un destornillador?
Sí, señor.
¿Puedes conseguir uno?
-Sí, señor. De mi padre, él tiene uno. -Bien.
¿Sabes para qué se usan los destornilladores, Goober?
Sí, señor.
¿Para qué?
Ya sabe, para atornillar cosas.
-Para ponerle tornillos a las cosas. -Correcto.
Ahora, ¿sabes dónde queda el aula del hermano Eugene?
Sí, es el aula 19, en el segundo piso.
Muy bien.
El próximo jueves, haces lo necesario para estar libre.
Por la tarde, por la noche, toda la noche si es necesario.
La escuela estará desierta.
No habrá nadie después de las 3:00 de la tarde.
Nadie salvo tú y tu pequeño destornillador, Goober.
Y esto es lo que harás.
Aflojas.
-¿Aflojo? -Aflojas.
Todo en el aula del hermano Eugene se sostiene por tornillos.
Las sillas, los pupitres, el pizarrón.
Y con tu destornillador, comienzas a aflojarlos.
No saques los tornillos, sólo aflójalos hasta que queden listos para salirse.
Que pendan como de un hilo.
Vaya, tomará mucho trabajo.
Sabes, hay muchos pupitres y sillas allí.
Tendrás toda la noche.
Y te garantizamos que no te molestarán.
Bien...
respecto al hermano Eugene...
Es un tipo muy triste, ¿sabes?
El jueves.
Otra pequeña tradición que tenemos en Trinity.
Seis canicas. Cinco blancas, una negra.
El que asigna la misión elige una. Si es blanca, la misión sigue.
Si es negra...
¿Por qué no se lo dices, Arch?
Yo llevo a cabo la misión.
Es nuestra manera de mantener al que asigna las misiones...
bajo control.
¿Listo?
Listo.
No te preocupes, muchacho.
Ha pasado un año y un mes. No he perdido aún.
Señoras, levantamos la sesión.
Y verán entrar a los chocolates, y dirán...
"Otra vez llega la venta de chocolates de Trinity. "
Bueno, es más que una venta. Es una cruzada.
Sí, el cupo es doble este año...
porque hay más en juego este año que nunca antes.
Cada chico debe vender 50 cajas.
Y sé que cada chico está dispuesto a cumplir con su parte.
Con más que su parte.
Les prometo, caballeros, que antes de que esta venta termine...
cada uno de ustedes tendrá el número 50 inscripto en esa última caja...
significando que cumplió con su responsabilidad para con Trinity.
Piensen, piensen, sólo piensen, piensen en el espíritu escolar.
-En el espíritu que es Trinity. -Cielos, Archie.
La hermandad de Trinity.
Sabes que nunca nos involucramos en este tipo de cosas.
No lo entiendes, ¿verdad?
Tiene que ver con lo poderoso en que nos hemos convertido.
Reconocimiento oficial.
Sólo relájate...
y deja que algún lindo estudiante de primer año venda los chocolates por ti.
Creerán que es un honor, venderlos por el Presidente de los Vigilantes.
Trinity está atravesando dificultades últimamente.
León nos necesita.
Pero pueden ayudar a salvar a Trinity.
Eh, Goober.
¿Quién anda ahí?
¿Cómo va todo?
-Va un poco lento. -¿Sí?
¿Necesitas ayuda?
-Estaría bueno. -¿Sí?
Ahora, escucha, Goober.
La misión es más importante que nada. ¿Comprendes?
Más importante que tú, yo o la escuela. ¿Entendiste?
Y por eso estamos aquí, para asegurarnos de que el trabajo se haga bien.
Y escúchame bien, Goober.
Le cuentas a alguien de esto y estás acabado en Trinity.
¿Entendiste?
Está bien.
Pongámonos a trabajar.
Tú.
¿No te dije que quería que no hubiera problemas?
¿Ni incidentes?
No hice nada. Y no prometí nada...
Estoy a cargo ahora. Toda la escuela es mi responsabilidad.
No lo olvides, ni por un segundo.
Ayuda a poner en orden este lío.
Eh, imbécil.
Buena jugada.
Eh, Renault.
Hasta podemos hacer de ti un mariscal de campo...
flaco hijo de perra.
Los Vigilantes solicitan su presencia, jueves 27 de octubre a las 4:30 P.M.
Asunto: Misión.
-¿Bailey? -Sí.
-¿Crane? -Sí.
-¿Devlin? -Claro, jefe.
-¿Farley? -Sí.
¿Goubert?
-Ah, yo... Sí. -"Sí."
No pareces estar hoy con nosotros, Goubert, al menos no en espíritu.
Lo lamento, hermano León.
Déjame recordarte que este proyecto es de los estudiantes para los estudiantes.
-Ésta es tu venta, tu proyecto. -Sí, hermano León.
Bien. Entonces ¿aceptas?
Por supuesto, hermano León.
-¿Hartnett? -Sí.
-Y ¿Johnson? -¿Por qué no?
-¿McClosky? -Seguro.
-¿Perkins? -Sí.
¿Renault?
Estás aquí, ¿verdad, Renault?
Es el último llamado. ¿Renault?
No.
¿Qué?
No.
¿Dijiste no, Renault?
Sí.
Ahora bien, aclaremos esto.
"Sí", significa que, como todo estudiante de esta escuela...
estás de acuerdo en vender 50 cajas de chocolate.
"No"... Y permítanme señalar que Trinity no obliga...
a nadie a participar contra su voluntad.
Es el más grande honor de Trinity.
"No" significa que no quieres vender chocolates.
Así que, ¿cuál es tu respuesta? ¿Sí o no?
No.
-¿Santucci? -Por supuesto, señor.
-¿Tessier? -Sí, señor.
-¿Williams? -Sí, señor.
Bien, pueden recoger sus chocolates en el gimnasio, caballeros.
Es decir, aquéllos que son los verdaderos hijos de Trinity.
A aquéllos que no los son, los compadezco.
La clase puede salir.
Oye, Jerry.
Mira, Goob, sé lo que vas a preguntarme.
No quiero hablar de eso. Lo lamento.
Y ¿cómo anda todo, señor tesorero?
No muy bien, señor. Las ventas sin duda bajaron respecto al año pasado.
¿Cuáles son los números?
3.961 cajas vendidas.
¿Dónde estábamos el año pasado a esta altura?
En alrededor de 4.400.
Mañana, pon un informe en todas las aulas...
que hemos pasado de las 5.000 cajas. Es un nuevo récord de velocidad.
Los entusiasmaremos de un modo u otro.
-Entonces, Archie. -¿Sí?
Todavía tienes la foto ¿o qué?
¿Qué foto?
Ya sabes que foto.
Ah, esa foto.
Sí, Emile, todavía la tengo.
-Supongo que no está en venta. -No, no se vende.
A decir verdad, no es tu mejor foto, de todos modos.
Tienes una expresión divertida en tu cara, pero no sonríes o algo así.
¿Dónde guardas la foto, Archie?
Está a salvo, Emile.
Muy a salvo.
Qué bien.
Te digo algo, Emile.
Un día, tendrás esa foto.
¿Cómo?
No tendrás que comprarla.
¿Cuál es la trampa?
Nada que no puedas manejar cuando llegue el momento.
Hazme saber cuando llegue el momento, ¿sí, Archie?
Serás el primero en saberlo.
Emile, si vas a masturbarte en el baño...
al menos deberías cerrar la puerta.
Eh, chico...
se me acabaron los cigarrillos.
Lo que quiero, chico, es que vayas a Baker, y me compres un paquete.
¿Cuál es el problema? ¿No tienes dinero?
No quieres llegar tarde, ¿no?
Así es la vida, chico.
Cara, yo gano. Cruz, tu pierdes.
Así que o robas los cigarrillos o pides prestado...
pero reúnete conmigo después del almuerzo con el paquete.
Que sean Lucky.
¡Vete de aquí!
Así que, Archie...
¿crees que podré ser un Vigilante algún día?
Él tiene dinero.
¿No lo crees? Él tiene dinero.
Pero, sabes, él miente como un bellaco.
Seguro que tira viejitas por las escaleras y le pone el pie a los tullidos, ¿no?
Qué nota tan mala, Caroni.
Lo sé.
Y generalmente eres un becario espléndido.
-Gracias, hermano León. -Uno de los pocos con una beca.
-Lo siento. -¿Cómo están tus otras notas, Caroni?
Bien. Están bien. De hecho...
aspiraba a estar en el cuadro de honor.
-Pero ya no puedo... -Sí, la mala nota me sorprendió, también...
porque eres un alumno excelente, David.
Una cosa que los estudiantes no comprenden, David...
es que los maestros somos humanos. Humanos como los demás.
Tenemos días buenos y días malos. Nos cansamos.
Cometemos errores a veces.
Hasta es posible que cometamos errores cuando corregimos exámenes...
especialmente cuando las respuestas no son obvias.
¿Oíste a algún maestro admitir que quizá se equivocó?
¿Oíste eso antes alguna vez, David?
Todos cometemos errores.
Y yo he estado trabajando muy duramente...
Ilevando la carga desde la enfermedad del director.
Dirijo la escuela, a la vez que enseño y llevo la venta del chocolate.
Por ejemplo, ahora, tú...
Caroni, Caroni, Caroni. Tú...
Tú lo has hecho muy bien. Dieciocho cajas vendidas.
No sólo eres un excelente alumno, sino que tienes el espíritu escolar.
Si todos hicieran su parte, como tú, David, la venta sería un éxito tremendo.
Pero, desafortunadamente, no todos tienen tu espíritu, David.
Tomemos a Renault, por ejemplo. Es divertido lo que pasa con él, ¿verdad?
En realidad, me siento mal por él.
Debe ser un chico con muchos conflictos para actuar de ese modo.
Creo que sí.
Ahora bien, ¿David?
-A propósito de Jerry Renault... -¿Sí?
Pero sin duda usted sabe de qué se trata.
-Los Vigilantes. La misión. -Claro. Claro.
Se supone que él rechace los chocolates durante 10 días...
y después los acepte.
Los Vigilantes son algo notable, ¿eh?
Detestaría que descubrieran que le conté a usted.
Los chicos siempre serán chicos.
Pobre Renault.
Es terrible poner a un chico en ese tipo de situaciones.
Pero ya casi termina, ¿verdad? Los 10 días terminan...
mañana.
Bueno, creo que eso es todo, Caroni.
Señor, dijo que quería discutir mi nota.
Ah, sí, sí. Correcto, Caroni. Tu nota tan baja.
¿Dijo que a veces los maestros cometen errores?
Te diré algo, Caroni. Cuando el período termine...
cuando la venta haya terminado, revisaré ese examen.
Quizá esté más fresco entonces. Quizá vea méritos que no haya visto.
Por otro parte...
quizá la mala nota permanezca.
Depende.
-¿Johnson? -Dos.
-¿McClosky? -Cuatro.
-¿Perkins? -Una.
Y...
¿Renault?
¡Renault!
No, no venderé chocolates.
Sabes, te estás perdiendo muchas cosas, Jerry.
Oye, Renault.
Tienes valor, ¿lo sabes?
De verdad.
Chico, de verdad dejaste que ese bastardo de León se la aguantara.
Fue fabuloso. Fabuloso.
En serio.
Sabes, estoy harto de vender esos malditos chocolates.
He estado yendo a Trinity durante tres años.
Estoy...
Estoy cansado de vender cosas, ¿sabes?
Si no son los chocolates...
son las tarjetas de Navidad.
Si no son las tarjetas de Navidad, es jabón.
Pero ¿sabes qué?
¿Qué?
Nunca pensé en decir que no.
Como tú lo hiciste.
Escucha, tengo cosas que estudiar.
Chico...
eres fabuloso.
Lo sabes.
-Hola. -Cielos, Jerry, ¿por qué hiciste eso?
¿Hacer qué?
Sabes de qué hablo. Los chocolates.
No sé, Goob. Es la verdad. No lo sé.
Te estás buscando problemas.
400 chicos venden chocolates. ¿Qué diferencia hay?
No es fácil. León no te dejará en paz.
Hola, Jerr. Bien hecho, viejo.
Mira, ¿qué es más importante?
¿Jugar al fútbol, tus notas o una apestosa venta de chocolates?
Hazme un favor.
Acepta los chocolates hoy, ¿de acuerdo?
-No puedo. -¿Por qué no?
No sé. No puedo.
Son los malditos Vigilantes, ¿verdad?
No, ya no son ellos. Soy yo ahora.
¿Qué quieres decir?
Digo que la misión terminó, Goober.
Ahora, soy yo.
Sólo yo.
HOMBRE DE LAS CAVERNAS
Fue en este momento de la historia que el hombre salió de las cavernas...
y comenzó a lidiar con un ambiente cada vez más hostil.
La clave está en la palabra "ambiente".
Ustedes muchachos llevarán a cabo una campaña "ambiental".
Y ¿si no usa la palabra?
La usará, verás.
Estoy seguro de que alguien, digamos nuestro amigo Obie, hará una pregunta...
que, a su vez, provocará la palabra. ¿No es así, Obie?
¿Por qué yo?
Porque eres un buen muchacho, ¿no es así, Obie?
¿Qué es esto?
Soy secretario de los... ¿Qué miran?
Soy secretario de los Vigilantes. No soy idiota.
Me pasé toda una noche ayudando a Goober porque me lo pediste.
¿No lo eres, Obie?
¿Qué pasa cuando Jacques comprenda la situación?
¿Cuando comprenda que la palabra es "ambiente"?
Bueno, dejará de usarla. Ven, de eso se trata.
Estoy harto de esta mierda del "ambiente".
Al menos tendremos un maestro que la tachará de su vocabulario.
...y comenzará a lidiar con un ambiente cada vez más hostil.
Cada vez más.
Hostil.
Ambiente.
Así que, a medida que se adentraba más y más en su nuevo ambiente...
descubrió que él mismo debía adaptarse a su ambiente...
ya que el ambiente era ahora mucho más complejo...
que cualquiera que hubiera enfrentado antes.
Así, como el hombre moderno...
su ambiente, y el ambiente que lo rodeaba...
Io modificaron como él modificó a su ambiente.
Bueno...
espero que hayan disfrutado de su clase de medio ambiente.
MEDlO AMBlENTE
Y...
Ios veré mañana a la tarde, caballeros...
si todavía pueden caminar.
Le avisaste, ¿verdad?
Brian.
-Sí, hermano León. -Siéntate, siéntate.
-Los totales están mal. -¿Mal?
Las ventas están bajas. Por debajo de las del año pasado.
Y el año pasado, el cupo era la mitad del de este año.
Ah, Cochran.
Lee los nombres de los chicos que han alcanzado su cupo.
Meronia, 58.
LeBlanc, 52.
Caroni, 50.
Fontaine, 50.
Son los únicos que alcanzaron su cupo, hermano León.
Lee los otros.
-¿Todos los 400, señor? -Sí.
Sullivan, 48.
McBride, 48.
Lombard, ocho.
Cartier, tres.
Sólo vendió tres porque no viene a la escuela.
Apendicitis. Está en el hospital.
Renault, cero.
¿Puedes creerlo?
¿Sabes qué pasó?
¿Sabes por qué bajaron las ventas?
No, señor.
Los chicos se contagiaron, Cochran.
De una enfermedad terrible. Difícil de curar.
Pero antes de que se encuentre la cura, el portador debe ser hallado.
Pero, en este caso, Cochran...
Ia causa es clara.
Se conoce al portador.
-Renuncio al equipo, Jerry. -¿Qué?
-Sí, renuncio al equipo. -Cielos, ¿estás loco?
Corramos, ¿eh? Vamos.
Goob, ¿hablas en serio?
-Voy a renunciar. -¿Por qué?
¿Por qué, Goob?
Bueno, ¿oíste lo que le pasó al hermano Eugene?
Lo transfirieron.
Bueno, oí que se fue con licencia por enfermedad.
¿Cuál es la diferencia? Oye, Goob, mis piernas están matándome.
Sigue corriendo.
Cielos, estás loco.
Dicen que él no fue el mismo desde lo del aula 19.
Rumores. Oye, Goob, mis pulmones no aguantan más.
Sé lo que se siente, Jerry.
Algunas personas no pueden soportar la crueldad.
Fue algo muy cruel de hacer a un tipo como Eugene, ¿no?
¿Qué tiene que ver el hermano Eugene con no jugar más fútbol?
Hay algo podrido en esa escuela, Jerry.
¿Como los Vigilantes?
Sí, forman parte de eso.
De todos modos, no jugaré fútbol...
y no competiré en atletismo la primavera que viene, tampoco.
Ves, Jerry, eso es lo que nos hicieron.
Es lo que me hicieron aquella noche en esa aula.
Lloraba como un maldito bebé.
Y es lo que ellos... Lo que yo le hice al aula del hermano Eugene...
arruinando el aula, arruinándolo a él, que ahora está...
¡ Eh! Tómatelo con calma.
Y es eso lo que te están haciendo.
Ya sabes, los chocolates.
-Hola. -Estás en un problema, Archie.
¿Cuál es el problema?
No están vendiendo. Toda la venta está en peligro.
-Bueno, ¿cuán malo es? -Podría ser peor.
Las ventas están casi paralizadas.
Tú...
Tú no estás siendo muy efectivo, Archie.
¿Dice que las finanzas andan mal?
Escucha. Creo que León está en graves problemas.
Lo oí hablar por teléfono por casualidad.
-Creo que estuvo con la junta escolar. -¿Y?
Creo que compró los chocolates extras con dinero que se suponía no usara.
Iba a revelarlo ante la junta.
Ahora la venta está yendo mal...
y su chance de ser director está en peligro.
Quizá hasta su trabajo.
Creía que tenían influencias, Archie. Tú y tus amigos.
No es mi venta, hermano León.
Jugaste con ese estudiante de primer año Renault...
y el juego salió al revés. Tú te involucraste solo.
Un momento. El año pasado, apenas si vendió todos los chocolates.
Y era la mitad y a mitad de precio.
Los chicos están cansados de vender.
Es por eso que su venta cae, no por mis juegos.
Archie, no me importa si es Renault, o tu preciada organización...
o la situación económica. Quiero que los chocolates se vendan.
¿Algunas ideas de cómo lograrlo?
Quizá deberías comenzar con Renault. Se ha vuelto una especie de símbolo.
Pienso que debería obligársele a decir que sí en lugar de no.
Y los Vigilantes deberían... Sí, digo el nombre en voz alta.
Los Vigilantes deben influir para apoyar la venta.
Suena a una orden, hermano.
Has escogido la palabra justa, Archie. "Orden. " Es una orden.
No tengo idea de lo que habla.
Lo pondré claro como el agua, Archibald.
Si la venta fracasa, tú y los Vigilantes están acabados.
Todos nosotros estamos acabados.
¡Veme en el gimnasio Después de Clases! -Obie
Aquí estoy, Obie.
Hola, Arch.
¿Qué quieres, Obe?
Y, a propósito, no me gusta que se metan en mi casillero.
Ahora, esto es importante. ¿Te acuerdas de ese chico Renault?
-Aún no está vendiendo los chocolates. -¿Entonces?
Entonces, sus órdenes eran no venderlos por 1 0 días.
Los 10 días terminaron, y todavía dice que no.
-¿Y qué? -Pues bien, el problema es éste.
Muchos chicos creen que los Vigilantes están en esto...
y que Renault aún está en la misión.
Y hay algunos chicos que saben que la misión terminó...
y piensan que Renault conduce una especie de rebelión.
-¿De qué hablas? -Mira...
Mira, le dijiste al chico que no vendiera los chocolates por 10 días, ¿no?
Bien, ha ido más allá de eso. La misión está terminada.
Está desafiando a los Vigilantes, Archie, y muchos están al tanto de eso.
Esto es lo que quiero que hagas.
Averigua sobre la venta y las cifras.
Luego arregla para que Renault comparezca ante los Vigilantes.
Otra cosa.
¿No le prometiste a León que lo apoyaríamos en la venta?
Oye, Obie...
déjame a mí preocuparme por León.
Sólo date prisa con tus pequeños mandados.
Ve ya.
Renault.
¿Un chocolate?
Están buenos.
Deliciosos.
Y sólo a $4 la caja. Es una ganga.
Pero tú no sabes el precio, ¿no es así, Renault?
¿Cuántas cajas has vendido, Renault?
-Ninguna. -¿Ninguna?
Porter, ¿cuántas cajas has vendido?
-Veintiuna. -¿Veintiuna? ¡Vaya!
Oye, Porter, debes ser uno de esos entusiastas de primer año, ¿no?
-Soy un estudiante del último año. -¿Un estudiante del último año?
Un pez gordo del último año, un Vigilante...
y ¿todavía tienes suficiente ánimo para vender todos esos chocolates?
Grandioso.
¿Alguien más vende chocolates aquí?
-Cuarenta y dos. -Treinta y tres.
-Veinte. -Cuarenta y cinco.
Pero tú, Renault, un estudiante nuevo...
un estudiante de primer año que debería estar lleno del espíritu de Trinity...
no has vendido nada.
Nada.
¿Te molesta si pregunto por qué?
Es personal.
Nada es personal aquí, Renault.
Aquí no hay secretos.
Porter, ¿cuántas veces te masturbas por día?
-Dos. -¿Ves?
No hay secretos aquí. No en los Vigilantes.
Vamos, puedes contarme.
Al grano, Archie.
Terminó el recreo.
¿Por qué no estás vendiendo?
-No quiero. -¿No quieres?
Obie, ¿quisiste venir a la escuela hoy?
Maldición, no.
Pero hoy viniste a la escuela, ¿no?
Maldición, sí.
¿Ves? Todos hacemos cosas que no queremos hacer.
Bien, Renault, aquí está tu misión.
Mañana cuando pasen lista, tomas los chocolates.
Dices, "hermano León, con orgullo acepto los chocolates."
La sacas barata.
Has desobedecido a los Vigilantes. Eso generalmente demanda castigo.
Ahora bien, los Vigilantes no creemos en la violencia física...
pero podemos hacerte la vida muy fea.
Muy triste.
La sacas barata.
Sólo te pedimos que tomes los chocolates y los vendas.
No pedimos, Archie. Ordenamos.
Vete.
Hola.
Tenías razón.
Sólo quería decirlo.
Me llamo Jerry.
¿Renault?
No.
Hola.
¿Quién es?
Esto no es gracioso.
No me asustan. Saben...
Hola.
¿Quién es?
Nadie.
La misma maldita cosa ocurrió anoche.
Una llamada de algún idiota...
riendo como si fuera la broma más grande del mundo.
¿Tu nombre?
Vamos, Archie, sabes mi nombre.
Basta de tonterías, Bollo. Di tu nombre.
Mi nombre es Frankie Bollo. ¿Cuál es el tuyo?
Piensas que eres un pez gordo, ¿no?
-Un pez gordo. -Tú lo dijiste, no yo.
Bien, nos gustan los peces gordos, ¿no?
Para que sepas, nuestra especialidad es convertir los peces gordos en pequeños.
Basta de juegos, Archie.
No impresionas a nadie.
¿Qué dijiste?
Oigan, chicos...
no soy un niño pequeño atemorizado que mea sus pantalones...
porque los Vigilantes grandes y malos lo invitan a una indagación.
No asustan ni a un alborotador de primer año...
para que venda sus malditos y piojosos...
-Sí. -Sí.
-Sáquenlo de aquí. -Vamos.
-Sí.
Nos vemos, Bollo.
Cálmense. Cálmense. Silencio. Calma. Siéntate.
Estamos en el momento de la verdad, Archie.
Cuando un alborotador como Bollo entra aquí y ¡desafía a los Vigilantes...
algo anda mal!
Ahora bien, no podemos permitirlo.
Se corre la voz, y los Vigilantes se acabaron.
¿Saben qué es lo que anda mal aquí? Nosotros.
-¿Por qué andamos mal? -Por dos motivos.
Primero, dejamos que se una nuestro nombre...
a la maldita venta de chocolate, como si fuera nuestra bebé o algo así.
Y segundo, porque como Bollo dijo...
dejamos que un alborotador de primer año nos tome por tontos. ¿Verdad, Archie?
Muéstrales lo que encontraste esta mañana, Obie.
Lo descubrí porque llegaba tarde a Matemáticas.
JODE A LOS CHOCOLATES Y JODERÁS A LOS VlGlLANTES
Estaba en el tablero de anuncios del corredor principal.
Pues bien, había pasado un minuto antes, y no estaba ahí.
Así que es posible que casi nadie lo haya visto.
Tú eres el cerebro, Arch.
Tú nos metiste en este lío.
¿Cómo seguimos?
Todo el mundo entra en pánico por nada.
Primero, no podemos ir por la escuela aporreando a la mitad de los niños.
Los hermanos nos clausurarían inmediatamente.
Por eso es que me mantengo alejado de lo de la mano dura.
Aunque, admitiré que hicieron un buen trabajo con Bollo allá atrás.
Y se lo merecía.
Pero Bollo es un buscapleitos.
Y puede revolcarse en su vómito por siempre jamás.
Nadie va a preocuparse, porque es una excepción.
Bollo es un ejemplo. Deja que la noticia sobre Bollo se propague...
y no tendremos que preocuparnos de que otros chicos nos jodan.
Pero eso no vende chocolates.
¿Dicen que los Vigilantes están vinculados con la venta?
Bien, entonces, vamos a finalizar la maldita venta.
Vendamos los chocolates.
Porque si Renault se convierte en héroe rebelde...
porque no vende...
¿cómo va a quedar cuando todo el mundo venda, excepto él?
Sí, ¿cómo conseguirás que todo el mundo empiece a vender?
Simple.
Como todos los grandes proyectos, éste tiene el atractivo de la simplicidad.
Hacemos que vender chocolates sea popular.
Hacemos que se vea genial venderlos. Hacemos correr la voz. Organicemos.
Captemos a los delegados estudiantiles. A los delegados del aula.
A los miembros del concejo estudiantil.
Todos los chicos con influencias.
Hágalo o muera por Trinity. Todo el mundo vende.
No todo el mundo querrá vender 50 cajas, Archie.
Pero lo harán, Obie. No, no, lo harán.
Vamos a hacer que vender chocolates sea lo que debe hacerse.
La escuela nos amará por eso.
Los Vigilantes podrán obtener lo que quieran de los hermanos y de León.
¿Por qué creen que le dije a León que lo haríamos en primer lugar?
¿Y Renault?
No te preocupes por Renault.
Me preocupo por él, Arch. ¡Me preocupo por él!
Déjame ponerlo de este modo.
Al finalizar la venta, Renault deseará con todo su corazón...
haber vendido los chocolates...
y la escuela se alegrará de que no lo hiciera.
Está bien, Arch.
Está bien.
Pero si sale el tiro por la culata, si la venta de chocolates no se logra, estás acabado.
Todos estarán acabados. No será la muerte, tampoco.
En lo que a mí respecta, estás a prueba hasta que el último chocolate sea vendido.
¡VENTA DE CHOCOLATES!
Eso hace 15.000 cajas vendidas.
Saben... Claro que lo saben. Faltan sólo cinco mil para terminar, ¿no?
Bien, ahora, este informe dice que Gregory Bailey, ayer...
vendió 15 cajas.
Eso lleva su total a 43.
-Bueno, en realidad... -Es maravilloso. Bien hecho.
Muy bien. Crane, Devlin, Farley, han alcanzado sus cupos.
¿Goubert?
-Ninguna. -Vamos.
Vamos, Goubert, te estancaste en 27 hace una semana.
Es hora de darse prisa.
Franklin, 42.
Gilder, 48.
Goubert, 50.
-Muy bien. -Goober.
Bien hecho, Goob.
Horton, 38.
Janza, 63.
¿Cuál es tu prisa, chico?
Te hice una pregunta.
-Sí, lo sé. -Bien, ¿cuál era?
-¿Qué cosa? -La pregunta que te hice.
Querías saber cuál era mi prisa.
¿Sabes qué?
Te ves como un pequeño sabelotodo.
¿Qué te hace creer que soy un sabelotodo?
Porque estás haciendo una gran actuación.
Intentas arreglártelas actuando con naturalidad.
Pero no me engañas.
Tú vives ocultándote.
¿Cómo que, "ocultándote"?
Es lo que quiero decir por "ocultándote".
Que lo escondes.
-¿Escondiendo qué, de quién? -De todo el mundo.
De ti mismo aun.
Escondiendo ese secreto oscuro y profundo.
-¿Qué secreto? -Que eres un marica.
Eres un afeminado, ocultándose de todos, escondiéndose.
Oh, el afeminado se sonroja. ¿Te estás sonrojando?
-Escucha... -¡ No, escucha tú!
Estás contaminando Trinity.
No vendes los chocolates como todos.
Y ahora nos enteramos de que eres afeminado.
Eres realmente sorprendente, ¿lo sabes?
Trinity tiene modos de separar a los homosexuales.
Pero fuiste bien listo como para pasar inadvertido, ¿no?
Debes eyacular encima de todo tu cuerpo maricón...
con 400 cuerpos jóvenes y en su punto rozándote.
No soy un marica.
Apuesto a que es eso lo que mató a tu mamita, ¿no es así?
Descubrir que su pequeño bebé era un maricón.
Hijo de puta.
-¿Cómo me llamaste? -Hijo de puta.
¿Hola?
Estoy aquí todavía.
-Sí. -¿Janza, no puedes hacer nada bien?
¿De qué hablas?
Los chicos. Te dije que no lo golpearan.
¿Eso? Fue como una genialidad, Archie.
Ya sabes, dejar que un montón de chiquillos lo golpearan.
Psicología.
¿No es de lo que siempre hablas?
¿Quiénes eran? No quiero a terceros involucrados.
Sólo algunos animales de mi barrio.
¿Usaste el ardid de llamarlo gay?
Lo predijiste perfectamente.
De veras lo perturbó.
No es homosexual, ¿verdad?
Claro que no. No seas estúpido.
Ahora bien, ¿qué sigue?
Sólo descansa por ahora.
Te mantendré en reserva.
Estaba comenzando a disfrutar.
Tendrás otras chances.
Oye, ¿Archie?
¿Sí?
¿ Y la foto?
Supón que te dijera que no tenía película en la cámara, Emile.
Que no hubo tal foto.
No sé.
Oye, chico...
sígueme y no te irá mal.
Necesitamos hombres como tú.
Puedes contar conmigo, Archie.
Lo sé, Emile.
Lo sé.
Te estás perdiendo muchísimo, Jerry.
Sólo Dios es perfecto, Jerry.
¿Te comparas con Dios?
La señora Hunter dejó un guiso.
Es la voluntad de Dios.
Renault, tienes valor, ¿sabes eso?
Renuncio al equipo, Jerry.
Yo lloraba como un bebé.
Es tu madre, Jerry.
Está orgullosa de ti.
AYUDEMOS A CONSTRUlR RECUERDOS MARAVlLLOSOS
Hola, Conrad, ¿qué pasa?
-Terminó, hermano León. -¿Terminó?
La venta. Terminó. Se acabó.
-¿Estás seguro? -Totalmente.
Comprobemos las cifras.
Hay sólo una cosa.
¿Sí?
-El chico de primer año, Renault. -¿Sí? ¿Qué pasa?
Bueno, no vendió aún sus chocolates y es raro.
Verdaderamente raro.
¿Qué es lo raro, Cochran? El chico está obviamente perturbado.
Intentó a su patética manera trastornar la venta...
y logró todo lo opuesto.
-Ves, la escuela se alió en su contra. -Pero aún es raro, señor.
Dios mío.
Las ventas dan un resultado de 19.950 cajas.
Ahora bien, es imposible. Algunas cajas se pierden o se roban.
Es imposible llevar la cuenta de cada caja.
Bueno, esta cuenta es exacta, con 50 cajas que faltan.
Las 50 de Renault.
-¿Lograste apartar las 50 cajas? -Lo hice.
Hermoso.
¿De qué se trata?
Tendremos una asamblea, Obie.
Mañana por la noche.
Una asamblea especial en el campo de atletismo para informar de la venta.
¿En el campo? ¿Por qué no en la escuela?
Porque esta asamblea es exclusivamente para estudiantes.
Ningún hermano está invitado.
Pero todos los demás estarán allí.
-¿Todos? -Todos.
¿Renault?
Renault en especial.
Eres algo excepcional, Archie.
Lo sé.
Perdona que te pregunte...
Pregunta.
¿Para qué quieres a Renault?
Para darle una chance.
Una chance de sacarse los chocolates de encima, viejo amigo.
No soy tu viejo amigo, Archie.
Lo sé.
¿Y cómo Renault se sacará de encima sus chocolates?
Los va a rifar.
¿Una rifa?
Sí, Obie, una rifa.
No sé, Archie.
Brian, hiciste un gran trabajo con los chocolates.
Sólo confía en mí en esto.
¿Cómo harás que lo hagan, en todo caso?
Fácil.
Janza es un animal y Renault quiere venganza.
Y no se echarán atrás si toda la escuela los mira.
Haz tu trabajo. Vende las entradas.
Y déjame a mí los detalles.
-Hola. -Hola, chico, ¿cómo estás?
-Púdrete, Archie. -Oye, oye, no cuelgues.
¿Por qué no?
Escucha, Renault, ¿quieres revancha?
¿Vengarte? ¿Mostrarles lo que piensas de sus malditos chocolates?
Y ¿cómo hago eso?
Fácil, muchacho.
Fácil, si no eres un cobarde.
Hay un chico que se llama Janza.
Un verdadero animal. Sin ninguna clase.
Y oí que necesita de un montón de chiquillos de su lado para pelearte.
Pensé que podíamos arreglar las cosas en una asamblea en el campo de atletismo.
Guantes de boxeo. Todo bajo control.
Es tu mejor chance de vengarte, Renault.
¿Y tú, Archie?
¿Yo?
¿Por qué yo? Sólo hacía mi trabajo.
Te di una misión, terminó, tú hiciste el resto.
Yo no te di una paliza.
Mira, chico, hago esto porque creo en el juego limpio.
Termínala y sigue con otras cosas.
Cielos, hay más cosas en la vida que una piojosa venta de chocolate.
Tú y Janza en el ring, cara a cara, limpiamente.
Y es todo. Acabado.
T erminado.
Archie lo garantiza.
¿Sí, Caroni?
Bueno, señor, me enviaron los... Los chicos...
para preguntar si podemos jugar fútbol esta noche en el campo de atletismo.
Bueno...
En especial teniendo en cuenta las ventas, señor.
Sí, claro, Caroni. Un encuentro de fútbol. Qué buena idea.
Y ¿podemos pedir que sea sólo para estudiantes, señor?
Ah, me parece justo.
No incendien las gradas, si lo pueden evitar.
Ah, y, ¿señor?
¿Sí?
Gracias por revisar mi nota.
De nada, Caroni.
Bien hecho.
Los golpes a dar se leerán de los boletos...
que seguirán las reglas habituales del boxeo.
Sin patadas, ni golpes debajo del cinturón, nada de eso.
Aparte de eso, el resto depende de ellos.
-Esperen un minuto... -Para mí no hay problema.
Venceré a este chico de la forma que quieran.
Así que, ¿qué dices, Renault? ¿Aceptas?
O ¿te echarás atrás frente a toda la escuela?
Acepto.
Bien.
Pensé que lo harías.
Veamos.
Eh, Archie, se venden de verdad. Hasta me compré dos.
¿Qué elegiste?
Cross de derecha a la mandíbula y un uppercut.
Casi se los di a Renault por lástima.
Pero pensé, ¿qué diablos? Se lo merece, ¿verdad?
Es una hermosa noche.
Ves, te dije que todos entraron en pánico por nada.
No sé cómo lo haces, Arch.
Simple.
Sabes, Carter, la gente es dos cosas. Codiciosa y cruel.
Tenemos la disposición perfecta.
Codicia.
Un chico paga $2 por una chance de ganar $200...
más 50 cajas de chocolates.
Y la parte cruel, mirar a dos tipos pegarse mutuamente en el ring...
incapaces de defenderse a sí mismos...
bajo sus órdenes, mientras ellos están a salvo en las gradas.
Es por eso que funciona, Carter.
Porque son todos bastardos.
Hermoso. Hermoso.
-¿Sí? -¿Goober?
-¿Sí? -Soy Caroni.
Ah, sí, ¿qué pasa?
¿Dónde has estado? ¿Faltaste a la escuela una semana?
Estoy enfermo, ¿sí? ¿Qué pasa?
Sé que Renault es tu amigo.
Pensé que querrías saber esto.
Chico, ustedes son algo notable, ¿verdad?
Carter, no es una reunión de los Vigilantes.
No es una misión.
¿Quieres explicárselos?
¿Quieres echarte atrás frente a toda la escuela?
No lo creo. Vamos.
Caminaré hacia allá solo, Carter. Y caminaré solo de vuelta, también.
Saca otra.
¿De qué diablos hablas?
Dos peleadores.
Dos misiones.
Dos canicas.
Muy mal.
¡Oigan, oigan, oigan!
Bien, el chico cuyo golpe escrito sea el que termine la pelea...
por fuera de combate o abandono...
gana el sorteo y gana el premio.
John Tessier.
Quiere que Janza golpee a Renault con un derechazo a la mandíbula.
Ahora bien, dado que Archie está en lugar de Janza...
Archie dará el golpe.
Eric Aderman.
Janza, un uppercut a la mandíbula.
Muy bien.
Artie Heller. Janza, un derechazo al estómago.
-Déjala abierta. -¡Hazle daño!
¡Vamos, Arch!
Arthur Robillard. Renault, gancho de derecha a la mandíbula.
¡Golpéalo, Jerr!
Eric Dickerson. Janza, cross de derecha a la cabeza de Renault.
¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry!
Debí haber vendido los chocolates.
De todos modos, jugué su juego.
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
Kagan, Stanley.
¿Misión?
Tiene que traernos fotos de su hermanita desnuda.
No, no, no. No, mejor aún, de su madre.
Oye, Arch, sin quejas, ¿eh?
Todavía tienes suerte de estar en los Vigilantes.
Nos faltan tres.
Lydon, Jeremy.
¿Misión?
Tiene que comerse su moco frente a todos.
¿Oye, Arch?
¿Sí?
No sé por qué te quejas siempre.
Esto es fácil.